ИСТОРИЯ ОБ ЭКАЛАВЬЕ

Шри Вайшампаяна продолжил:

Арджуна всемерно чтил своего гуру и с полным самозабвением старался овладеть
всеми видами оружия. Поэтому он стал Дроне еще дороже. Однажды Дрона отозвал
повара в сторону и сказал ему:

- Никогда не корми Арджуну впотьмах.

Однако, когда Арджуне приходилось есть при светильниках и неожиданный порыв
ветра вдруг задувал их, Арджуна продолжал есть. Он заметил, что его рука легко
находит рот, ибо сказывается долгая привычка; вот так, невзирая на
предостережение Дроны, Арджуна понял, какой эффект приносит постоянная
тренировка, и начал тренироваться в стрельбе по ночам. О Бхарата, однажды
Дрона услышал резкий звон тетивы и, поднявшись с постели, подошел к Арджуне.
Обняв юношу, он сказал:

- Я приложу все старания, чтобы на земле не было ни одного равного тебе
лучника. Так и будет, клянусь!

Затем Дрона научил Арджуну сражаться на колеснице, сидя на слоне или коне, а
также стоя на земле. Он тщательно обучил сына Панду искусству вести бой на
палицах, мечах и копьях, дротиках, а также искусству сражаться смешанным
оружием.

Махарджа, видя [блистательное] искусство Дроны, к нему для изучения военного
искусства стекались тысячи царей и царевичей. Экалавья, сын нишадского царя
Хираньядхану, также хотел учиться у Дроны, но наставник, из уважения к другим,
не принял его.

[Но хотя Дрона и не принял Экалавью, тот не смирился с отказом.] Яростный воин
припал головой к ногам Дроны. Затем [без ведома или согласия учителя] он
отправился в лес и вылепил из глины мистическую фигурку Дроны. Затем,
почтительно обращаясь к фигурке учителя за советами, он стал тренироваться в
стрельбе из лука, соблюдая при этом строгую дисциплину. Экалавья всей душой
верил в этот величайший самообман и приобрел невероятную быстроту в обращении
с луком и стрелами.

Однажды, с позволения Дроны царевичи Куру и Пандавы, все яростные воины,
отправились в своих колесницах на охоту. За ними, в сопровождении собаки,
следовал какой-то человек с отличительными знаками Пандавов. Покуда царевичи
разъезжали по лесу, каждый занятый преследованием какой-то дичи, бестолковый
пес заблудился и увязался за сыном нишадского царя, Экалавьей. Глядя на
смуглого нишадца, одетого в черную оленью шкуру и покрытого грязью, пес
заливался лаем. Чтобы унять пса, Экалавья пустил ему в пасть семь стрел,
сделал он это так быстро, что стрелы, казалось, вылетели все разом. С пастью,
полной стрел, пес подбежал обретно к Пандавам. При виде пса доблестные воины
Панду были крайне изумлены [ибо все семь стрел влетели в пасть, прежде чем пес
успел ее закрыть]. Поняв, что для этих выстрелов требовалась необыкновенная
быстрота и по некоторым признакам догадавшись, что лучник стрелял не глядя, на
звук, царевичи, испытывая некоторое унижение, стали хвалить [замечательного]
лучника.

Ища искусного стрелка, который выпустил эти семь стрел, царевичи нашли
Экалавью, непрестанно стрелявшего из своего лука. Странный вид помешал им
узнать его, поэтому они спросили:

- Кто ты такой, господин, и кому служишь?

Экалавья ответил:

- Знайте, мои дорогие воины, что я сын нишадского царя Хираньядхану и что я
ученик Дроны, старательно изучающий Дханур Веду.

Шри Вайшампаяна сказал:

Поняв, наконец, кто он такой, после возвращения домой Пандавы рассказали Дроне
об этой удивительной истории точно так, как она случилась. Особенно задумался,
узнав об Экалавье, Арджуна. Встретившись наедине со своим любимым учителем, он
сказал ему:

- Однажды, ласково обняв меня, ты сказал, что среди твоих учеников не будет
лучшего стрелка, чем я. Но оказывается, что у тебя есть другой ученик, сын
нишадского царя, который является не только лучшим, чем я, лучником, но даже и
лучшим лучником в мире.

На мгновенье задумавшись, Дрона принял решение. Взяв с собой одинаково хорошо
владеющего обеими руками Арджуну он отправился повидать нишадского царевича.
Экалавья, когда он его нашел, был весь в грязи, одежды его были обтрепаны,
волосы торчали космами, но он непрерывно стрелял из лука. Увидя
приближающегося Дрону, Экалавья коснулся челом земли и обнял ноги учителя.
[Хотя Дрона и не принял его, он считал его своим наставником] и приветствовал
с подобающим почтением. Представившись учеником Дроны, он стоял перед великим
гуру почтительно сложив ладони.

О царь, Дрона сказал Экалавье:

- В таком случае, если ты в самом деле мой ученик, ты должен немедленно
заплатить мне за мои услуги.

- Что я могу предложить тебе, мой господин? - спросил довольный Экалавья. -
Только вели, мой гуру. О лучший из ведических ученых, нет ничего, в чем бы я
мог отказать своему гуру.

- Отдай мне свой правый большой палец, - ответил Дрона.

Невзирая ни на что, Экалавья все же выполнил ужасное приказание Дроны, ибо он
всегда держал все данные клятвы. С радостным лицом, без всякого раскаяния или
колебания, он отсек правый большой палец и протянул его Дроне. И снова стал
стрелять из лука, хотя и не с прежней быстротой, о царь, Арджуна был
удовлетворен и перестал беспокоиться; отныне Дрона вновь стал верен своему
слову, ибо никто не мог бы победить Арджуну.