CORRECTING COMMON MISCONCEPTIONS ABOUT NONVIOLENT ACTION" from The Politics of Nonviolent Action by Gene Sharp
Porter Sargent, Boston, 1973
ЧТО ТАКОЕ НЕНАСИЛЬСТВЕННОЕ ДЕЙСТВИЕ?
Ненасильственные действия - это общий термин, включающий в себя десятки специфических форм протеста, отказа от сотрудничества и вмешательства, при проведении которых активисты участвуют в конфликте путем осуществления - или отказа от осуществления - определенных действий без использования физического насилия. Таким образом, ненасилие как метод не является пассивным. Это не бездействие. Это - ненасильственное действие.
В основе конфликта могут лежать различные причины. Часто это • действие политического характера между политическими группами, в поддержку правительства или против него, или, реже, между правительствами (например, введение эмбарго или сопротивление оккупации). Могут иметь место также экономические, социальные, религиозные причины. Масштаб и уровень конфликта также варьируют. Он может быть ограничен пределами одного района, города, определенной части общества, а в других ситуациях охватывать большую часть страны и даже всю страну. Реже в конфликт вовлекается несколько стран и правительств. Тем не менее, независимо от причин и масштаба конфликта ненасильственые действия являются методом, с помощью которого люди, отвергающие пассивность и подчинение и считающие необходимым продолжать борьбу, могут участвовать в конфликте без использования насилия. Ненасильственные действия не являются попыткой избежать конфликта или игнорировать его.
Это один из ответов на вопрос о том, как действовать в политике и особенно - как эффективно решать вопрос о власти.
ЧЕМ НЕ ЯВЛЯЕТСЯ НЕНАСИЛЬСТВЕННОЕ ДЕЙСТВИЕ?
1. Ненасильственое действие не имеет ничего общего с пассивностью, покорностью и трусостью. Так же как и при насильственных действиях, от этого необходимо в первую очередь отказаться.
2. Ненасильственное действие не следует приравнивать к вербальному или чисто психологическому убеждению, хотя оно и может использовать психологическое давление с целью изменить отношение к проблеме; ненасильственное действие представляет собой метод борьбы с использованием санкций и определенной техники, включающей в себя воздействие на социальную, экономическую и политическую власть и противостояние определенных сил в конфликте.
3. Ненасильственное действие не опирается на признание того, что "все люди от рождения добры", признаются способности людей как к "добру", так и ко "злу", включая такие крайности, как жестокость и антигуманность.
4. Участвующие в ненасильственных действиях вовсе не должны быть пацифистами или святыми. Ненасильственные действия в прошлом успешно применялись в основном "обычными" людьми.
5. Достижение успеха ненасильственных действий не обязательно требует наличия (хотя и серьезно зависит от) общих стандартов и принципов, высокого уровня общности интересов или высокой степени психологической близости между противоборствующими сторонами. В случае невозможности добиться добровольных перемен в действиях оппонента могут быть использованы меры ненасильственного принуждения.
6. Ненасильственное действие не в меньшей степени является феноменом Западной цивилизации, чем Восточной. Можно сказать даже, что в большей степени оно развито на Западе, если учесть широкое использование забастовок и бойкотов в рабочем движении и отказа от сотрудничества в борьбе угнетенных народов.
7. Участники ненасильственных действий не исходят из предположения, что их оппоненты будут воздерживаться от применения насилия; метод разработан с учетом возможной необходимости действий в условиях применения насилия.
8.В ненасильственном действии не заложено ничего, что могло бы предотвратить использование его для "хороших" или "плохих" целей, хотя социальные последствия его использования для достижения "плохих" целей могут значительно отличаться от последствий применения насилия для этих же целей.
9. Ненасильственные действия успешно используются не только в разрешении внутренних конфликтов в рамках демократической системы; они широко использовались в борьбе против диктаторских режимов, иностранной оккупации и даже против тоталитарной системы.
10. Ненасильственные действия далеко не всегда требуют больше времени для победы, чем борьба с применением насилия. Во многих случаях ненасильственная борьба достигала своих целей за очень короткие сроки - вплоть до нескольких дней. Время, необходимое для достижения победы, зависит от различных факторов - в первую очередь от силы участников ненасильственной борьбы.